神宮外苑再開発、イコモス「撤回を」助言             



「イコモスは、共通教義の発展、知識の進化と普及、改善された保存技術の創出、文化遺産の重要性の促進に専念しています。世界中の遺産を持続的に保存するための、強固な哲学的、教義的、管理的枠組みを構築してきました。ユネスコ世界遺産条約の実施に向けた世界遺産委員会の公式諮問機関として、イコモスは推薦を評価し、世界遺産リストに登録されている資産の保存状況について助言を行っています。」

「イコモス(国際記念物遺跡会議 (ICOMOS=ユネスコの諮問機関)発 遺産に関する警告(2023年9月7日)

「東京、神宮外苑の都市林に対する差し迫った脅威 3.5ヘクタールの緑地と約3,000本の遺産樹木が再開発で失われる!」

Heritage Alert: Immediate threat to the urban forest of Jingu Gaien, Tokyo, Japan 3.5 ha parkland and approximately 3,000 heritage trees lost to redevelopment

3棟の高層ビルの建設と建替え・移転が計画されています。 既存の野球場やラグビー場に新しいスタジアムを建設することは、100年をかけて形成され、育まれてきた森の完全な破壊につながるでしょう。

The planned construction of three high-rise buildings as well as the replacement and relocation of the existing baseball and rugby stadiums with new stadiums, will lead to the complete destruction of the urban forest that has been formed and nurtured over the past 100 years.

事業主体は三井不動産株式会社、明治神宮、日本スポーツ振興センター、伊藤忠商事で、東京都が再開発計画を認可しています。一方で、地域住民やその他の関係者との対話はなされていません。

The project proponents are Mitsui Fudosan Co. Ltd., Meiji Jingu Shrine, the Japan Sports Council, and Itochu Co. Ltd. The Tokyo Metropolitan Government has approved the redevelopment plan in the absence of proper dialogue with local citizens and other stakeholders.

都市公園は人々の憩いの場であるとともに、豊かな生物多様性の維持にも貢献しています。 都市部のヒートアイランド現象を緩和し、大規模災害などの自然災害の際に避難所を提供します。 神宮外苑は、市民の寄付とボランティア活動によって造られ、世界中の都市公園の歴史の中で比類のない傑出した文化遺産です。 上記を踏まえ、イコモスはこの遺産警告を発行し、以下を呼びかけます。

Urban parks are places for people’s recreation and also contribute to maintaining rich biodiversity. They mitigate the heat island effect in cities and provide shelter in case of natural disasters such as major earthquakes. Jingu Gaien, created through donations and voluntary work of citizens, represents an outstanding cultural heritage, unparalleled in the history of urban parks world-wide. In light of the above, ICOMOS is issuing this Heritage Alert and calls upon:

1. 事業主体:三井不動産株式会社、明治神宮、日本スポーツ振興センター、伊藤忠商事に対して。 神宮外苑再開発事業から即時撤退願います。 国際企業、宗教団体、公正な団体としての社会的および倫理的責任、そしてスポーツの誠実なプロモーターとしての役割を自覚して下さい。

1. The project proponents - Mitsui Fudosan Co. Ltd., Meiji Jingu Shrine, Japan Sports Council, and Itochu Co. Ltd. – to immediately withdraw the redevelopment project of Jingu Gaien, fulfilling their social and ethical responsibilities as an international corporation, a religious association, and a fair and honest promoter of sports;

2. 東京都は、都市計画決定の見直しを行うこと。 高層ビルの建設を優先してこの都市公園を撤去するという決定は、永久に都市の権利を奪うことになります。 市民には公園を使用する権利があり、環境影響評価が実施されることを保障するための再開発プロジェクトには根本的な欠陥があり、最良の方法に基づいて再検討する必要がある、と考えます。

2. The Tokyo Metropolitan Government to review the relevant city planning decisions, recognizing that its decision to remove this urban park in favor of the construction of skyscrapers’ will permanently deprive citizens of their right to use the park and that the environmental impact assessment carried out for the redevelopment project has fundamental flaws and needs to be re-examined on the basis of best practice methodology;

3. 明治神宮には、市民の寄付とボランティア活動によって生み出された歴史を踏まえ、直ちに現在の計画から撤退することを求めます。そうすれば「永遠に美しい公園として維持する」という約束は果たされるでしょう。

3. The Meiji Jingu Shrine to immediately withdraw from the project, considering that Jingu Gaien was created thanks to the donations and voluntary labor provided by citizens, on the understanding that the promise to "maintain it as a beautiful park for eternity” would be fulfilled;

4. 港区、新宿区、渋谷区には後世に伝える名勝の地「神宮外苑」の指定に向けて取り組むことを求めます。

4. The Minato, Shinjuku, and Shibuya Wards to work on ensuring that Jingu Gaien is designated as a Place of Scenic Beauty, in the interest of future generations.

5. 日本政府には、この問題をを東京だけの問題と考えず、介入することを求めます。

5. The national government of Japan to intervene, and not consider this a problem of Tokyo only.

日本イコモスは現在の計画のように森林を多数伐採する結果生じる二酸化炭素の排出を防ぐ、代替案を提示しています。そして、イコモスは多様な関係者が公園の将来についての議論に貢献できるフォーラムの創設を呼びかけています。

ICOMOS Japan has presented an alternative plan that does not involve the cutting down of numerous trees and prevents the carbon emissions that would result from the present plans. ICOMOS calls for the creation of a forum where diverse stakeholders can contribute to discussion on the future of the park.

神宮外苑再開発に「ヘリテージアラート」 イコモス、事業撤回求める

 

Heritage Alert Jingu Gaien

 

坂本龍一さんが神宮外苑再開発で紡いだ言葉を振り返る 

手紙全文「一度失ったら二度と取り戻せない」 

 

国際記念物遺跡会議略称 ICOMOS=イコモス

 

inserted by FC2 system