沖縄方言 その2 「 沖縄方言を漢字に直す 」          

前回の後半で、通常の「ひらがな」表示の沖縄方言を、元となった漢字表現で見直しました。

このことで、沖縄方言の意味が分りやすくなった気がします。

そこで、日常的に使う沖縄方言について、漢字表現を見ていきます。

資料として、下記のサイト、または沖縄関連の観光サイトを参考にしました。

それでも分らず、自分で妄想した分については「?」マークを付けています。

[ JLect=Languages and dialects of Japan. ]

沖縄県の方言一覧


ことば意味
あぎじゃびよー:「=あきさみよー」感嘆詞ちくしょう、なんてこった
あたいめー:「り⇒い?」当たり前、当然のこと
あちさいびーんやー:「暑い」「さいびーん=です」「やー=ね」暑いですね(お天気の挨拶)
あらん:「有らぬ」違う、〜ではない
あんくとぅやー:「とぅ=通り?」「やー=ね」その通り、そうだね
いーそーぐわちれ:「良い正月で御座います」おめでとう
いきが:「ゐき=男」
いきがんぐゎ:「ぐゎ=ちゃん」息子
いなぐ:「んな(おみな)ご」「お⇒ぅ」型
いなぐんぐゎ:「ぐゎ=ちゃん」
うーじ:さとうきび
うーとぅ:「お⇒ぅ」型
うきみそーちー:「起き」「みそーちー」おはよう
うたたん:「たん=過去形」疲れた
うちなーんちゅ:「お⇒ぅ」型沖縄の人のこと
うっちん:「鬱金」「き⇒ち」型ウコン
うにげえさびら:「お⇒ぅ」型「御願」古語「侍る」お願いします
うむやー:「想いやー」恋人
かなさん:「愛さん・悲さん・哀さん」愛しい
かむん:「咬むん・噛むん」食べる
かりーさびら:「嘉例さびら・佳例さびら」「します」乾杯
がんじゅー:「頑丈」元気
きどぅるん:「気取る」気取る
きょら:「清ら」美しい
ぐぶりーさびら:「御無礼」「お⇒ぅ」型「侍る」失礼します
くまいん:「困」困る
ぐるくん:「群れている?」沖縄の県魚「タカサゴ」
くゎっちーさびたん:「活計=贅沢」「しました」「たん=過去形」ごちそうさま
くゎっちーさびら:「活計=贅沢」「します」いただきます
さーたーあんだぎー:「砂糖」「油」「揚げ」砂糖てんぷら
しむん:「済むん」いいよ
じゅーしー:「ぞうすい=雑炊」沖縄風炊き込みご飯
しんか:「臣下」転じて「家族:仲間」仲間
たいみそーちー:「うたいみ」「うたたん=疲れた」」「みそーちー」おつかれさま
ちばいーん:「気張」がんばる
ちばりよー:「気張れよ?」「き⇒ち」型がんばれよー!
ちぶる:「(目を)瞑る」
ちむじゅらさん:「肝美らさん=肝清らさん」やさしい
ちゃーびらさい:「来ゃーびらさい」「さい=接尾語:男性形」ごめんください
ちゃっさやいびーが:いくらですか
ちゃんぷるー:野菜や豚肉などまぜた炒め物
ちゅーうがまびら:「今日拝なびら」こんにちは
ちゅーばー:「強ばー」強い人
ちゅらかーぎー:「清ら影=容姿」美人
ちゅらさん:「清らさん・美らさん」「き⇒ち」型美しい
ちょーでー:「兄弟」「き⇒ち」型兄弟
っあんまー:「あんまー:上代語の「あも」系統の語」
でぃきやー:「出来?」「やー=ね」頭がいい
てびち:豚足
とぅじ:「刀自=古語で女性の称、一家の主婦」
どぅし:「同士」友達
ないちゃー:「内地人」本土の人のこと
なんくるないさ:「難来る無いさ」なんとかなるさ
にふぇーでーびる:「御拝:二拝」「ございます」ありがとう
ぬーやいびーが?:「ぬー=何」なんですか?
はいさい:「へーさやー:早さやー」(男)、はいたい(女)こんにちは
はじかさん:「恥じ」恥ずかしい
はじみてぃやーさい:「初めて」さい(男)はじめまして
ひーさいびーんやー:「冷え」「さいびーん」「やー」寒いですね(お天気の挨拶)
ひじゅるさん:「冷じゅるさん」冷たい
ふらー:「不埒?」バカ、バカ者
ふらーふーじー:「不埒?」バカみたいなことをする人
まーさいびーん:「旨:美味:甘」「さいびーん=です」おいしい
まーす:「真塩」
まーやいびーが?:どこですか?
めんせーり:いらっしゃる
めんそーれ:「参り候へ」いらっしゃい
やーにんじゅ:「家人衆」家族
ゆくさー:「よこしまな物言い」「ゆく=横」「お⇒ぅ」型嘘つき
ゆたしく:「宜しく」よろしく
ゆんたく:おしゃべり
りくちくわいむん:ずるい
わかやびたん:「分かやびらん」「たん=過去形」わかりました
わっさいびーん:「悪っ」「さいびーん=です」ごめんなさい
わらばー:「童」子供
わらわさんけー:「笑わす」笑わすなよー
わん:「我」
んじちゃーびら:「んじ=ほんとに」ちゃーびら「来ゃーびら」さようなら



以上、見て頂いて、沖縄方言が近しく感じられたのではないでしょうか?

そして、沖縄方言には、昔の日本の言葉がそのまま残っている部分があります。

以下のサイトでは、標準語を沖縄方言に直せるサイト(直せないものも有り)があります。

[ 沖縄方言に変換する ]

[ 2021年以降:デイリー 目次 ]


inserted by FC2 system