| キリル文字のロシア語ニュース：二題 |
|
２０２２年６月、ロシアによるウクライナ侵攻からはや四ヶ月。ウクライナは善戦しているものの、東地区での支配権を失いつつあります。 他方、食糧危機、物価高騰など、世界の危機的状況も拡大しつつある昨今です。 そんな中で、ロシア語のニュース、二つを取り上げて見ます。 その趣旨は、前回に引き続き、キリル文字のロシア語を、ラテン文字に変換し、これを英語と日本語と比較する、というものです。 一つは、マクドナルド撤退後の店舗を利用しての、ロシアのハンバーガーショップの開店のニュースです。 もう一つ、ロシアの独立系タブロイド 新聞ノーバヤ・ガゼーダ編集長ドミトリー・ムラトフが受賞したノーベルメダルが売却されたニュースです。 馴染がなかったキリル文字でのロシア語も、ラテン文字に変換すると、多少は親しみやすくなる、と感じました。如何ですか？ В＝at Казани＝Kazan открылся＝opened флагманский ресторан＝The flagship restaurant сети＝chain «ВКУСНО И ТОЧКА»＝ Vkusno And Tochka vkusno i tochka （フクースナ・イ・トーチカ） 美味しいこれがポイントです＝「旨けりゃ いいジャン！」（名前は二の次） 「tochka」＝「トーチカ」＝「ポイント」 ＝「鉄筋コンクリート製の防御陣地を指す軍事用語」 ＝「戦いを左右する軍事拠点」 V Kazani otkrjlsq flagmanskiy restoran seti «VKUSNO - I TOCHKA» The flagship restaurant of the Vkusno - And Tochka chain opened in Kazan. 「フクースナ・イ・トーチカ」の旗艦店がカザン市にオープンしました。 上の画面をクリックされると、2021年ノーベル平和賞受賞者、ノーバヤ・ガゼーダ編集長 ドミトリー・ムラトフ氏のメダル売却のニュースです。タイトルのロシア語を説明します。 ■ロシア語（キリル文字） ★ロシア語（キリル文字→ラテン文字変換） ▲英語 ●日本語 ■СЮЖЕТЫ · ОБЩЕСТВОПРИ ПОДДЕРЖКЕ СОУЧАСТНИКОВ ★SYUZHETJ · OBWESTVOPRI PODDERZHKE SOUCHASTNIKOV ▲PLOTS・SOCIETY WITH THE SUPPORT OF PARTICIPANTS ●題・参加者支援社会 ■«Представьте: это ваш ребенок» ★«Predstav'te: äto vash rebenok» ▲"Imagine this is your child" ●「これがあなたの子供だと想像してみてください」 ■Нобелевская медаль Дмитрия Муратова продана на благотворительном аукционе за 103,5 млн долларов. ★Nobelevskaq medal' Dmitriq Muratova prodana na blagotvoritel'nom aukcione za 103,5 mln dollarov. ▲The Nobel medal of Dmitry Muratov was sold at a charity auction for $103.5 million. ●ドミトリー・ムラトフのノーベルメダルは、チャリティーオークションで1億350万ドルで売却されました。 ■Эти деньги направят на помощь украинским детям-беженцам. ★Jeti den'gi napravqt na pomow' ukrainskim detqm-bezhencam. ▲ This money will be used to help Ukrainian refugee children. ●このお金は、ウクライナの難民の子供たちを助けるために使われます。 ■103,5 миллиона долларов — за такую цену на торгах, состоявшихся в Нью-Йорке 20 июня, во Всемирный день беженцев, была продана Нобелевская медаль главного редактора «Новой газеты» лауреата Нобелевской премии мира — 2021 Дмитрия Муратова. ★103,5 milliona dollarov — za takuü cenu na torgax, sostoqvshixsq v N'ü-Yorke 20 iünq, vo Vsemirnjy den' bezhencev, bjla prodana Nobelevskaq medal' glavnogo redaktora «Novoy gazetj» laureata Nobelevskoy premii mira — 2021 Dmitriq Muratova. ▲103.5 million dollars - for such a price at the auction held in New York on June 20, World Refugee Day, the Nobel medal of the editor-in-chief of Novaya Gazeta, Nobel Peace Prize laureate - 2021 Dmitry Muratov was sold. ●1億350万ドル、6月20日（世界難民の日）、ニューヨークで開催したオークションで、2021年ノーベル平和賞受賞者ノーバヤ・ガゼーダ編集長ドミトリー・ムラトフのノーベルメダルが売却された価格です。 ［ ２０２１年以降：デイリー 目次 ] | ||