| キリル文字 ： ラテン文字・ギリシャ文字と比較 |
|
キリル文字は、現在、ロシア、ウクライナ、ベラルーシなどで使われている文字です。 今年２月の冬季オリンピックで話題となったロシアのカミラ・ワレリエヴナ・ワリエワを例に取ってみます。 ロシア：キリル文字 Камила Валерыевна Валиева 英国：ラテン文字（ローマ字） Kamila Valeryevna Valieva キリル文字とラテン文字を比較すると、似ている点もありますが、違う点もあります。 ラテン文字（２６字）：現行ギリシャ文字（２１字）：キリル文字（３３字）の比較は、以下の表の通りです。 古代ギリシャ文字を源として、ラテン文字、キリル文字が作られて行きました。 １．ラテン文字とギリシャ文字の比較 ①．ラテン文字にある「C」「Q」は、ギリシャ文字には有りません。 ギリシャ文字の「C」を使う言葉が「G」へと変化していったそうです。 ②．ギリシャ文字にある「Ιι」「Υυ」のそれぞれは、ラテン文字では「I J」「U V W」に分化したそうです。 ③．逆に、ギリシャ文字にある「Οο＝オミクロン」「Ωω＝オメガ」は、ラテン文字では「O」に一本化されました。 ④．ギリシャ文字には、「Θθ＝シータ」「Ξξ＝クサイ」「Ψψ＝プサイ」があります。 ２．古代ギリシャ文字由来と思われるキリル文字 ①．ラテン文字にある「C」「Q」は、キリル文字には有りません。 ②．ギリシャ文字の「Φφ＝ファイ」「Ρρ＝ロー」がそのまま持ち込まれています。（表の●箇所） ３．ラテン文字とキリル文字の比較 ①．ラテン文字にある「C」「Q」は、キリル文字には有りません。 ②．ラテン文字にある「X」「Y」は、キリル文字には有りません。 ③．ラテン文字にある「V」「W」は、キリル文字では「В в」に一本化されています。 「ロシア語にはワ行はない」言われますが、日本での「ワリエワ」が、キリル文字では「Валиева」となります。 ④．ラテン文字に対応しないキリル文字が１２字あります。（明細は下記をご覧下さい。） Е е：（ye）イェー Ё ё：（yo）ヨー Й й：y（母音の後の短いイ） Ц ц：（ts）ツェー Ч ч：（ch）チェー Ш ш：（sh）シャー Щ щ：（shch）シシャー Ъ ъ：（硬音記号） Ы ы：（y）ウィ Ь ь：（軟音記号） Ю ю：（yu）ユー Я я：（ya）ヤー 26－4（C:Q:X:Y）＋12(Е～Я)－1(В)=33 一部重複となりますが、ラテン文字（ローマ字）とキリル文字（ロシア語）との大雑把な対応表を貼付します。 ラテン文字２６字（A-Z a-z）に対応するキリル文字（左が大文字・右が小文字） A a ：А а B b ：Б б C c ： D d ：Д д E e ：Э э F f ：Φ ф G g ：Г г H h ：Х х（ch）ハー I i ：И и J j ：Ж ж（zh）ジェー K k ：К к L l ：Л л M m ：М м N n ：Н н O o ：О о P p ：П п Q q ： R r ：Р р S s ：С с T t ：Т т U u ：У у V v :В в：ロシア語にはワ行はない W w ：В в：ロシア語にはワ行はない X x Y y Z z ：З з 最後に、以前のウクライナビデオ番組のタイトルの比較です。 "Легенда Китай-гори" "Legenda Kitay-gori " "伝説 キタイ＝中国 ― 山 " 日本語の「山」をキリル文字、ローマ字で比較すると、このようになります。 ウクライナ：「гори」 ロシア ：「горы」 G g ：Г г O o ：О о R r ：Р р Ы ы：（y）ウィ ポーランド・スロバキア・チェコの三国は、よく似た形となっています。 キリル文字で書かれた言葉も、以下のサイトでラテン文字とすることが出来ます。 ［ Russian Tools キリル語-ラテン文字のテキストのローマ字化 ] ［ ２０２１年以降：デイリー 目次 ] | ||